0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Staženo z www.AllSubs.org 1 00:00:03,736 --> 00:00:06,038 Hrají: 2 00:00:10,809 --> 00:00:12,811 T R O U G A O 3 00:01:18,570 --> 00:01:20,672 Ne! 4 00:01:26,577 --> 00:01:28,246 Svatozář? 5 00:01:39,589 --> 00:01:43,326 Ano... Haló? - Ano, poradce. Připraveni na odpočinek? 6 00:01:43,493 --> 00:01:48,097 Pokud stihnu udělat týdenní prac za 8 hodin přijdu. 7 00:01:48,330 --> 00:01:52,434 Měl jsi mi sloužit. A stal jste se právníkem v Chicagu. 8 00:01:52,601 --> 00:01:58,273 Řekni mi to. K čemu je předpověď Počasí v San Sebastian? 9 00:01:58,406 --> 00:02:01,542 Slunný! Myslím 30 stupňů. Nebojte se. 10 00:02:01,709 --> 00:02:05,646 Užiju si to místo tebe. Ještě neviděl loď, kterou jsem si pronajal. 11 00:02:05,846 --> 00:02:07,314 NEDOSTATEČNÉ PROSTŘEDKY 12 00:02:07,514 --> 00:02:11,685 sakra... - Co je teď? - Nic. vůbec nic. 13 00:02:16,055 --> 00:02:18,925 ZŮSTATEK NA ÚČTU: 12,36 $ 14 00:02:19,091 --> 00:02:22,261 Tommy, když se tam dostane, jít do taverny v přístavu. 15 00:02:22,494 --> 00:02:29,067 Uvidíme se na pláži. - Dobře. - Chápeš? - Ano, ano. 16 00:02:31,035 --> 00:02:37,875 Ale...Tommy? Bude to šílenství. - Je lepší být. Uvidíme se. 17 00:02:39,610 --> 00:02:43,680 V pořádku? - Nikdy lépe. Jste připraveni jít? - Já ano. 18 00:02:44,848 --> 00:02:49,986 Kámo, jsi si jistý, že bych měl jít? Vy slavíte... 19 00:02:50,186 --> 00:02:53,022 Piješ pivo, ryby. Nechci tě obtěžovat. 20 00:02:53,222 --> 00:02:56,825 Julesi, probrali jsme to. Kdysi to byl jen klukovský výlet. 21 00:02:56,959 --> 00:03:00,862 Ty, já, Tomi a Gus, budeme spolu pít pivo. Bavte se. OK? 22 00:03:01,062 --> 00:03:04,866 Já se třemi muži? - Líbí se mi, jak přemýšlí. 23 00:03:08,002 --> 00:03:11,772 Mohl bych tě takhle líbat celý den, ale oba jsme hubení. 24 00:03:11,939 --> 00:03:15,976 Zmrzly by. A my musíme Spěchá do práce. - Gusi... pracuješ? 25 00:03:16,109 --> 00:03:19,145 Někdy. Je to něco nového. 26 00:03:19,713 --> 00:03:21,781 Děkuju. 27 00:03:23,416 --> 00:03:28,654 Už tam zmizelo 200 plavidel vodách Bermudského trojúhelníku. 28 00:03:29,588 --> 00:03:33,992 Nejzáhadnější je ta loď Skotská královna. 29 00:03:35,160 --> 00:03:41,599 19. října 1939 vyrazil ze Southamptonu. Bylo to jasné. 30 00:03:41,799 --> 00:03:45,302 Zamířil na Bahamy. Uplynulo pět dní. 31 00:03:45,502 --> 00:03:52,676 Kapitán hlásil podivný žlutý opar. To byla ta poslední. 32 00:03:54,711 --> 00:03:58,848 Loď už nebyla nikdy viděna. 33 00:03:59,682 --> 00:04:05,287 Dodnes je to největší loď zmizel v Bermudském trojúhelníku. 34 00:04:05,520 --> 00:04:09,991 Mezi mnoha bohatými lidmi na palubě byl tam i Reginald Barov. 35 00:04:10,091 --> 00:04:13,094 Divadelní a televizní hvězda. 36 00:04:13,261 --> 00:04:16,831 Spolu s ním zmizela i jeho žena Silvija a syna Forresta. 37 00:04:16,997 --> 00:04:22,336 Po úspěšném představení Macbetha odjeli na zaslouženou dovolenou. 38 00:04:22,469 --> 00:04:27,974 Pak se mluvilo o jeho psychická nestabilita. 39 00:04:29,676 --> 00:04:33,546 Ahoj? - Gusi, vypněte počítač. - Stu! - Je čas na párty. 40 00:04:33,679 --> 00:04:36,215 Moře, pláž a úžasné ženy. - Dobře. Hned tam budu. 41 00:04:36,382 --> 00:04:39,051 Otočte se. je to tak. Jdeme. - Teď! 42 00:05:03,239 --> 00:05:04,941 V pořádku. 43 00:05:05,675 --> 00:05:08,210 Tady to máš. Děkuji, příteli. 44 00:05:33,500 --> 00:05:35,501 Hurá! 45 00:05:35,969 --> 00:05:39,605 Objednal si zmrazené Právník z Chicaga? 46 00:05:39,872 --> 00:05:43,442 Někdo zavolá policajty, můj právník dorazil. - Jak to jde? 47 00:05:43,642 --> 00:05:46,778 Starověký. - Jsem rád, že jsi dorazil. - Rád tě vidím. 48 00:05:46,945 --> 00:05:49,581 Ještě tři. Dejte to na můj účet. - Zaplatím. 49 00:05:49,748 --> 00:05:52,784 Ne, je to vyřešeno. - Kluci! Společné malování! 50 00:05:52,984 --> 00:05:55,253 Řekněte jam! 51 00:05:55,586 --> 00:05:59,423 Gusi! Digitalizoval jsi nás. - Jsem zastáncem okamžitých potěšení. 52 00:05:59,590 --> 00:06:03,060 Proč je to opalovací krém? Působit jako mim? 53 00:06:03,226 --> 00:06:06,329 Měl v úmyslu... - Ano, lépe a pantomima než vypečená na slunci. 54 00:06:06,496 --> 00:06:09,065 V naší rodině se neopalujeme, pocházíme z... - Přepravka? 55 00:06:09,165 --> 00:06:12,301 Tam žádný kompromis neexistuje. - Nicméně, dívky na tomto ostrově... - Ano? 56 00:06:12,802 --> 00:06:16,572 Zčernají. - Ach ano. - V různých odstínech a barvách. 57 00:06:16,638 --> 00:06:21,343 V malých plavkách které nechají jen málo na představivosti. 58 00:06:21,510 --> 00:06:25,246 Díky Bohu za nedostatek morálky. Ale když už mluvíme o... 59 00:06:25,380 --> 00:06:27,949 Tento je jen podle vašeho vkusu. - Opravdu nevím. 60 00:06:28,015 --> 00:06:31,719 Je pravděpodobné, že s jedním skončím holky jsou si rovny... 61 00:06:36,690 --> 00:06:41,828 Ano, to je moje snoubenka, Julia Lee. Tohle je Tommy Devane. 62 00:06:41,961 --> 00:06:45,131 Snoubenka? Ahoj. - Ahoj, Tommy. Hodně jsem o tobě slyšel. 63 00:06:45,331 --> 00:06:49,401 Taky mě těší, Julie. Vítejte na naší exkurzi. 64 00:06:49,601 --> 00:06:53,205 Děkuju. Stu o tobě pořád mluvil když jsi byl na univerzitě. 65 00:06:53,405 --> 00:06:57,842 Rád bych slyšel vaši stránku příběhu. - Pak by měl raději něco vypít. 66 00:06:58,009 --> 00:07:03,314 Nebo se samo opaluje. - nebo to. - Jdu se utřít. - Dobře. - Dobrý den. 67 00:07:07,584 --> 00:07:12,555 Něco jsi mi zapomněl říct? - Cože? -Já vím, Julia je v pořádku. 68 00:07:12,722 --> 00:07:16,626 Jenomže, odkdy s námi ženy chodí? - Říkal jsem ti, že jde taky. 69 00:07:16,793 --> 00:07:20,629 Ty ne. Dozvěděl jsem se to až v taxíku. -Ne, Gusi. Řekl jsem ti to. 70 00:07:20,863 --> 00:07:24,433 Měli jste se nás zeptat. Kdykoli plánujete, něco se objeví. 71 00:07:24,633 --> 00:07:30,505 je to tak. Kdo a teď. Za 2 hodiny jsme tam, v tomhle! 72 00:07:31,372 --> 00:07:35,376 Oba mi poděkujete. Lovíme mečouny jako blázni. 73 00:07:35,543 --> 00:07:39,079 Do té doby si dejte kufry v hotelu. půjčím si loď. 74 00:07:39,246 --> 00:07:43,617 Uvidíme se za hodinu v přístavu. - Dobře. 75 00:07:45,252 --> 00:07:49,022 Tohle je poslední párty my tři spolu, že? 76 00:07:50,356 --> 00:07:53,559 Proč jsi mi neřekl, že je to jeho snoubenka? - Ukazoval jsem ti to. 77 00:07:53,692 --> 00:07:57,296 co to je? Pantomima? - Ne. Je to mezinárodní značka pro "Shut up". 78 00:07:57,429 --> 00:08:01,967 Vypadá to, že Stu jde? - Docela hodně. Burza se pro něj rozběhla. 79 00:08:02,100 --> 00:08:07,205 Viděl jsi, jaký má Julia prsten? - Jak jsem mohl nevidět? 80 00:08:07,472 --> 00:08:13,210 Stu je v jednom stejný, když plánuje výlet, dopadne divně... 81 00:08:14,511 --> 00:08:19,816 Jo, jako golf na Aljašce? - Pak jsem málem následoval sám sebe mrtvý. 82 00:08:20,150 --> 00:08:23,152 To byl začátek. další... - Cože? 83 00:08:23,353 --> 00:08:26,889 Rybaření v Bermudském trojúhelníku. Bude to šílenství. 84 00:08:27,056 --> 00:08:31,026 Asi tomu nevěří. Lodě stále mizí na moři. 85 00:08:31,293 --> 00:08:35,263 Nejspíše v bouřkách. - Bouře? - Ano. 86 00:08:35,497 --> 00:08:38,800 A v roce 1921? "Carol Dering" nalezen uvízlý? 87 00:08:39,000 --> 00:08:42,270 Jediný živý tvor na palubě byly dvě kočky. 88 00:08:42,403 --> 00:08:46,006 Miska byla nastavena na posádka, která zmizela. 89 00:08:46,206 --> 00:08:50,744 Jaká bouře bere lidi pryč opustí kočky a jídlo? 90 00:08:51,011 --> 00:08:55,248 V pořádku. Pokud to není bouřka, tak co to je? - Nevím. 91 00:08:55,348 --> 00:08:59,418 Někteří tvrdí, že jde o magnetické pole někteří, že je to časová díra. 92 00:08:59,585 --> 00:09:04,523 A někteří, že jsou mimozemšťané. - Jen si ze sebe dělejte legraci. 93 00:09:04,690 --> 00:09:10,261 Něco tam nesedí. Za 6 hodin jsme uprostřed toho. 94 00:09:12,363 --> 00:09:20,604 Ale kde jsme teď? - Nikde? - Stručně řečeno, ztratili jsme se. - Ano. 95 00:09:22,572 --> 00:09:25,775 Zeptejme se někoho, kde jsme. 96 00:09:32,982 --> 00:09:37,186 Světla svítí, ale nikdo tam není doma. - Možná existuje. 97 00:10:12,284 --> 00:10:15,353 Voodoo rituál! Četl jsem o tom, ale nikdy jsem to neviděl naživo. 98 00:10:15,520 --> 00:10:18,389 Ani teď. Pojďme odsud. 99 00:10:20,792 --> 00:10:25,829 Gusi! -Musím to vyfotit! - Ne! Co to dělá! Nefotit! 100 00:10:36,839 --> 00:10:41,076 Jsi pro mě úžasný, ale už bychom měli jít. 101 00:10:55,590 --> 00:11:00,227 Můj bože! co to bylo? Viděl jsi jeho obličej? 102 00:11:00,427 --> 00:11:03,163 Málem jsem ho přejel. - Co říkali? Zpívali... 103 00:11:03,397 --> 00:11:06,733 jak ti říkali? - Potravinář. - Babičko... co? - Potravinář. 104 00:11:06,933 --> 00:11:13,305 Je to zlý duch, který proniká do vaší duše. - Nech mě hádat... 105 00:11:13,439 --> 00:11:16,375 Sebral jsi to z internetu. Někde jsi to četl. 106 00:11:16,508 --> 00:11:20,278 Máme párty. - Ukaž. - Máme večírek. Podívejme se... 107 00:11:20,479 --> 00:11:22,947 Nech mě ji vidět... 108 00:11:26,784 --> 00:11:29,553 Kam všichni ti lidé zmizeli, Gusi? 109 00:11:31,455 --> 00:11:33,824 Kde jsou všichni tito lidé? 110 00:11:45,501 --> 00:11:52,374 zavolal jsem. Potvrzeno. - To je. Zkontrolovali jsme kreditní kartu. 111 00:11:53,575 --> 00:11:58,112 Byla odmítnuta. - Co tím myslíš? Odmítnuto! Nemožné! počkej... 112 00:11:58,313 --> 00:12:03,184 Ne že by to bylo nemožné, ale prostě to nejde. - Dobře. 113 00:12:03,384 --> 00:12:06,287 Víš co? V pořádku. Moje kreditní karta byla zamítnuta. 114 00:12:06,453 --> 00:12:10,690 Přijímáte hotovost? Tvrdíte, že nejsou volné lodě? 115 00:12:10,891 --> 00:12:14,127 Pokuste se pochopit. Tohle je vrchol sezóny. 116 00:12:14,294 --> 00:12:18,364 Všechny lodě jsou pronajaté, a žádný z nich stejně není můj. 117 00:12:18,531 --> 00:12:24,536 co říkáš teď? - No, teď bych ti mohl najít loď. 118 00:12:25,537 --> 00:12:27,839 Jeden je zdarma. 119 00:12:36,580 --> 00:12:39,583 Za šesté, „Modré oko“. Kotviště 57. 120 00:12:40,017 --> 00:12:41,718 je tu někdo? 121 00:12:41,985 --> 00:12:43,820 Kapitán Morgan? 122 00:12:45,255 --> 00:12:47,123 jsi tam? 123 00:12:51,661 --> 00:12:57,366 Stu, možná bychom to měli vzdát. - Ne! Nic z toho! 124 00:12:57,566 --> 00:13:01,536 nic nedovolím zkazit cestu. Jasný? 125 00:13:06,240 --> 00:13:09,710 Takže lidi? - To je naše loď? - To je. 126 00:13:14,648 --> 00:13:17,417 A co ten na obrázku? - Teď mě neobtěžuj. 127 00:13:17,617 --> 00:13:21,988 Loď není důležitá, důležitý je rybolov. Tohle je klasická loď! 128 00:13:22,222 --> 00:13:26,659 Umí přemýšlet. - Kapitáne Morgane! - Kapitáne Morgane? 129 00:13:26,859 --> 00:13:32,831 Dlouhý příběh. Kapitán! - Buďte trpěliví! už jdu! 130 00:13:38,036 --> 00:13:41,439 Jsem Morgan. kdo jsi? - Jsem Stu �eridan. 131 00:13:41,906 --> 00:13:46,410 To jsou moji přátelé. Rádi vám pronajmeme vaši loď. - Kam? 132 00:13:47,544 --> 00:13:52,148 Nevím. Na sever od Atlantiku. - Kolik? - Tři dny. 133 00:13:54,284 --> 00:13:56,352 700 dolarů za den. 134 00:13:57,320 --> 00:14:00,923 Myslel jsem, že to bude stát kolem 500... 135 00:14:02,157 --> 00:14:05,961 Hotovost. Předem. - Může. - Stu... 136 00:14:06,461 --> 00:14:09,831 Proto jsem z automatu vybral hotovost. Pojďme se přesvědčit. 137 00:14:10,031 --> 00:14:13,735 Stu, nemám tolik peněz. - Můžu si to půjčit, jo? 138 00:14:13,835 --> 00:14:17,805 Tommy a já zaplatíme. - No tak, mečouni jsou letos blázni! 139 00:14:17,972 --> 00:14:20,874 Stu, mečoun může převrhnout tuto loď. 140 00:14:21,141 --> 00:14:23,910 Mám za to dát hotovost? Tvrdý. - Tommy, kam jdeš? 141 00:14:24,077 --> 00:14:29,649 Raději lovím ze břehu než z této trosky. Jasný? 142 00:14:29,949 --> 00:14:34,386 Jestli myslíš na odchod, jdi. Takhle zablokujete cestu. 143 00:14:37,756 --> 00:14:39,825 Ne! 144 00:14:40,792 --> 00:14:44,195 Známe se? - Myslím, že ne. 145 00:14:54,138 --> 00:14:56,173 Musel jsem se hádat LeKlerk za to. 146 00:14:56,340 --> 00:14:59,009 Nebojte se. - Říká, že ti zrušil kredit. - Nedělej si s tím starosti. 147 00:14:59,175 --> 00:15:01,911 Máme zákazníky, kteří chtějí rybařit. co říká? 148 00:15:02,078 --> 00:15:06,482 Je to vaše loď. Dělejte si s ním, co chce. Budou v kuchyni. 149 00:15:07,116 --> 00:15:09,251 Můj první asistent, Charlie Duval. 150 00:15:09,351 --> 00:15:12,788 Teď už víš, odkud mám ruku. Počkejte chvíli. 151 00:15:13,255 --> 00:15:15,890 Pojď, bude legrace. 152 00:15:18,126 --> 00:15:21,429 dobře, LeKlerk mi včera opravdu zrušil kredit�. 153 00:15:21,562 --> 00:15:26,934 V těchto dnech nemám moc co dělat. Proto musím brát každého zákazníka. 154 00:15:27,067 --> 00:15:30,303 Jste si jistý, že s tímto můžeme vůbec vyplout? 155 00:15:30,470 --> 00:15:34,541 Samozřejmě. Máme problémy s palivové čerpadlo. Nic divného. 156 00:15:34,774 --> 00:15:39,879 kam chtějí jít? - Na sever. Atlantik. - Bermudský trojúhelník? 157 00:15:40,312 --> 00:15:45,184 To se mi vůbec nelíbí. - Už zase sníš ty sny? 158 00:15:46,451 --> 00:15:51,022 je to důležité? Řekněme, že mám Špatný pocit z toho. 159 00:15:51,156 --> 00:15:55,793 Už jste se nechali zmást. Chci tuhle práci, Charlie. 160 00:15:55,993 --> 00:16:01,899 Ví, že ho bez tebe nemůžu přijmout. půjdeš se mnou? 161 00:16:13,809 --> 00:16:16,078 Pojď, jdeme. 162 00:16:19,348 --> 00:16:23,485 Charlie je můj první důstojník. Řídím loď. 163 00:16:23,618 --> 00:16:29,190 Charlie mě nahrazuje. Dole mám tři kajuty. Vezměte si dva. 164 00:16:29,357 --> 00:16:33,193 Je třetí od Charlieho. budu tady. 165 00:16:34,128 --> 00:16:36,496 Ach ano... 166 00:16:41,568 --> 00:16:44,103 Tak na co čekáš? 167 00:16:52,778 --> 00:16:55,547 Jdeme na ryby! - Samozřejmě. 168 00:17:23,772 --> 00:17:28,076 Pomalu. Slunce vám udeří do hlavy! - S tím počítám. 169 00:17:31,980 --> 00:17:35,816 „Hledání Bermudského trojúhelníku“. Velký. 170 00:17:36,584 --> 00:17:40,554 Poslouchej mě. Jsme tady a je to úžasné. - Možná teď. 171 00:17:40,754 --> 00:17:47,027 Ale vezměte si případ letu 19. Zmizelo šest letadel s 27 lidmi. 172 00:17:47,827 --> 00:17:51,497 Slyšel jsem o tom. Ztratili se. 173 00:17:52,431 --> 00:17:56,935 Vyhlásili rádiem, že jsou nebe a oceán byl špinavý. 174 00:17:57,136 --> 00:18:01,940 Rozplývali se do sebe. Kompasy šílely. 175 00:18:02,140 --> 00:18:07,512 Nástroje také. Pak zmizeli. Zcela beze stopy. 176 00:18:07,712 --> 00:18:12,650 co to je? - "Skotská královna". Zmizel v roce 1939. 177 00:18:13,183 --> 00:18:17,054 Co tím myslíš, zmizel? Potopený? - Možná. 178 00:18:24,894 --> 00:18:28,063 Přemýšlejte o tom. Taková loď pod mořem... 179 00:18:28,197 --> 00:18:32,868 Kdo ví, co v něm je. Jednoduše hnijí. - Tak co? 180 00:18:33,902 --> 00:18:36,971 Viděli jste "Titanic"? - Já ano. 181 00:18:37,172 --> 00:18:40,441 Co když je někdo na té lodi měl velký diamant? 182 00:18:40,675 --> 00:18:44,445 Nebo hromada diamantů. Cílem by bylo, aby zůstali na dně. 183 00:18:44,645 --> 00:18:48,081 Pokud něco takového najdete, Už bych se nikdy nebál o peníze! 184 00:18:48,315 --> 00:18:52,118 Zdá se mi, že stejně žádné nemáte problémy s penězi, Stu. 185 00:18:52,352 --> 00:18:55,655 Víte o Johnu D. Rockefellerovi, Tommy? 186 00:18:55,855 --> 00:18:59,025 Jednou se ho někdo zeptal, kolik peněz je dost. 187 00:18:59,225 --> 00:19:02,194 Ví, co řekl? "Ještě trochu". 188 00:19:03,562 --> 00:19:05,697 Můj typ muže. 189 00:19:05,931 --> 00:19:10,802 Támhle je hřeben. Zakotvíme. Můžete plavat nebo se potápět. 190 00:19:11,002 --> 00:19:14,005 Zítra půjdeme na ryby. 191 00:19:14,705 --> 00:19:20,344 Jules! Získejte vybavení. Jdeme se potápět! - Jdu plavat. 192 00:19:20,711 --> 00:19:22,679 Jak chce. 193 00:19:22,913 --> 00:19:27,450 Vypadá to složitě. Potřebujete pomoc? - Ne, díky. - Dobře. 194 00:19:57,444 --> 00:20:00,680 Gusi, pomoz mi. - Může. 195 00:20:06,118 --> 00:20:08,020 Tady to je... 196 00:20:10,022 --> 00:20:13,325 Je to v pořádku? - Ano, je to dobré. 197 00:20:13,558 --> 00:20:19,731 Rychle plavat. - Prosím, užijte si to. - Uvidíme se. Plavat jako ryba. 198 00:20:59,300 --> 00:21:01,201 Tommy! 199 00:21:41,804 --> 00:21:43,606 Tommy! 200 00:21:44,373 --> 00:21:46,108 Julie! 201 00:21:49,311 --> 00:21:51,213 Pomozte mi! 202 00:22:13,967 --> 00:22:16,402 Zde! Vstupte! 203 00:22:19,805 --> 00:22:21,941 bude to v pohodě. 204 00:22:54,603 --> 00:22:57,573 jsi v pořádku? Co se stalo? - Někdo mě chytil! 205 00:22:57,739 --> 00:23:01,710 Nějaký? SZO? - Nevím. Nic jsem neviděl. 206 00:23:02,677 --> 00:23:05,680 Určitě to nebyl on? - Pojď! Já to nevytáhl! 207 00:23:05,780 --> 00:23:08,349 Byl jsi tam jen ty. Možná jsi to otřel náhodou. 208 00:23:08,449 --> 00:23:11,719 Nebyl jsem k ní ani blízko! - Něco očividně vyděšeného. 209 00:23:11,919 --> 00:23:16,023 Ano, něco. - počkej! Všimli jste si něčeho tam dole? 210 00:23:16,356 --> 00:23:18,925 Ne. Jen ryby. 211 00:23:21,060 --> 00:23:25,531 Nechci na své lodi žádné potíže. Žádné výmysly a vtipy. 212 00:23:27,700 --> 00:23:30,002 V pořádku. 213 00:23:31,637 --> 00:23:35,273 Julesi, můžu ti pomoct? - Zvládnu to sám. 214 00:23:37,108 --> 00:23:39,744 Jdu se podívat, jestli něco nepotřebuje. 215 00:23:43,714 --> 00:23:46,684 Nedotkl jsem se jí, Tommy. 216 00:25:42,488 --> 00:25:44,389 Co? 217 00:25:44,723 --> 00:25:47,325 Jsem tady, kámo. vedle tebe. 218 00:25:51,162 --> 00:25:57,334 Chci se vrátit. Už mě to tady nebaví. Může to? 219 00:25:57,501 --> 00:25:59,803 Kámo, už jsem zaplatil za loď. 220 00:25:59,970 --> 00:26:03,673 Tomi a Gus ušli dlouhou cestu že by si tu mohli užít. 221 00:26:05,041 --> 00:26:07,744 Jde o... 222 00:26:09,846 --> 00:26:18,320 Cítím, že tady něco nehraje. Můžeme se vrátit? 223 00:26:24,125 --> 00:26:26,160 Víš co? 224 00:26:26,627 --> 00:26:32,333 Promluvím si s klukama zítra. 225 00:26:34,568 --> 00:26:40,607 Jestli ona cítí to samé, řekl kapitánovi, aby obrátil loď domů. 226 00:26:42,842 --> 00:26:46,612 V pořádku. - Souhlas. 227 00:27:46,132 --> 00:27:48,101 promiň... 228 00:27:49,202 --> 00:27:51,571 omlouvám se. já jen... 229 00:27:51,771 --> 00:27:55,407 počkat. Myslím, že jsem něco našel. - Dobře. 230 00:27:55,975 --> 00:28:00,545 Kokos. Velmi pěkné. - Ano. - Dám to tam. 231 00:28:02,280 --> 00:28:05,650 Je mi to strašně líto. Nemohl jsem spát, takže jsem... - To je v pořádku. 232 00:28:06,017 --> 00:28:10,054 V podpalubí je horko. Myslel jsem, že budu spát tady nahoře. 233 00:28:11,755 --> 00:28:13,590 Že. 234 00:28:14,058 --> 00:28:19,329 Chtěl jsem ti poděkovat za to, že jsi skočil na pomoc Julii. 235 00:28:19,529 --> 00:28:22,398 Odvážný od tebe. - Skočil jsi první. 236 00:28:22,532 --> 00:28:26,836 Ano, věděl jsem, že se to bude hodit moje znalosti šetří mzdy. 237 00:28:29,371 --> 00:28:32,975 ve skutečnosti Nikdy jsem nebyl platový. 238 00:28:33,709 --> 00:28:36,711 A já myslel, že ne. 239 00:28:37,245 --> 00:28:40,381 Posadíme se? - Může. 240 00:28:45,119 --> 00:28:48,188 I když bych se rád vrátil do mládí. 241 00:28:48,455 --> 00:28:52,492 Je to zábavnější než soudní spory. - Vy jste právník? 242 00:28:52,826 --> 00:28:57,363 No, řekněme, že jsem se nerozhodl Čím budu, až vyrostu? 243 00:28:59,131 --> 00:29:07,005 ty znám. - Opravdu? myslel jsem si že zná jen život na moři. 244 00:29:07,472 --> 00:29:12,343 vůbec ne. Pracoval jsem ve městě jako instruktor potápění a první důstojník. 245 00:29:12,810 --> 00:29:18,249 Vždycky bych nějak skončil s Morgan, kdyby si pronajal loď. 246 00:29:19,650 --> 00:29:24,154 Je to taková naše vzájemná dohoda. - Znáš ho už dlouho? 247 00:29:24,387 --> 00:29:26,790 Byl to přítel mých rodičů. 248 00:29:26,956 --> 00:29:30,593 Umřeli, když jsem byl malý. Od té doby se o mě staral. 249 00:29:30,760 --> 00:29:34,497 omlouvám se. - To je v pořádku. Bylo to dávno. 250 00:29:36,899 --> 00:29:43,238 Teď věřím, že všechno má svůj důvod. I za špatné věci. 251 00:29:44,639 --> 00:29:46,674 rozumíš mi? 252 00:29:53,747 --> 00:30:02,388 Pomoc! Tohle je skotská královna! Naše nástroje nefungují... 253 00:30:04,190 --> 00:30:07,993 Řekni mi... Žít tady celý život? 254 00:30:08,561 --> 00:30:13,465 Už jste někdy slyšeli o něčem, co se jmenuje Bakala? 255 00:30:16,268 --> 00:30:22,873 Odkud to máš? - Narazili jsme skupina lidí, kteří skandovali. 256 00:30:24,775 --> 00:30:28,412 Jsou to pověrčiví lidé. Jen to. 257 00:30:29,379 --> 00:30:33,550 Tohle je skotská královna! Pomoc! Pomoc! 258 00:30:36,819 --> 00:30:40,456 Nemůžu to dostat z hlavy. 259 00:30:40,589 --> 00:30:45,694 Mám pocit, že to souvisí podivné sny, které sním. 260 00:30:46,094 --> 00:30:48,864 Proto jsem nemohl spát. 261 00:30:49,431 --> 00:30:52,267 Co v těch snech vidí? 262 00:30:53,801 --> 00:30:55,536 Vy. 263 00:30:56,637 --> 00:30:59,173 Vidím tě. 264 00:31:20,559 --> 00:31:23,361 řekni mi co jsi viděl? 265 00:31:28,866 --> 00:31:30,968 já nevím... 266 00:31:42,011 --> 00:31:45,414 co se stalo? - Zkrat. Díky. 267 00:31:45,781 --> 00:31:48,050 já tomu nerozumím. 268 00:31:49,451 --> 00:31:53,355 Myslí si, že by se měli vrátit? - Pravděpodobně. 269 00:31:54,456 --> 00:31:57,892 Ale počasí je pěkné. Nechtěl bych jim to oplácet. 270 00:31:58,092 --> 00:32:00,395 Bez rádia se obejdeme. 271 00:32:01,095 --> 00:32:03,764 Ráno! - Dobré ráno. - Dobré ráno. 272 00:32:05,866 --> 00:32:09,636 Jak jste se vyspali? - Jako dítě. - Já taky. 273 00:32:11,104 --> 00:32:15,708 Stu, omlouvám se za včerejšek. - To je jedno, Tommy. 274 00:32:16,075 --> 00:32:19,745 Julia se rozčílila. Ty taky. Všichni jsme to trochu přehnali. 275 00:32:19,912 --> 00:32:22,548 to je v pořádku. - Děkuji. 276 00:32:27,819 --> 00:32:32,357 Neděkuj mi příliš brzy. Nevím jak ti to říct... 277 00:32:32,523 --> 00:32:38,262 Julia se chce vrátit. - No, právě jsme dorazili. - Já vím, Gusi. já vím. 278 00:32:39,163 --> 00:32:42,232 co je s tebou teď? Myslel jsem, že sem nechce. 279 00:32:42,432 --> 00:32:45,569 Nechtěl jsem. Neměl jsem v této věci správná rozhodnutí. 280 00:32:45,702 --> 00:32:49,572 Možná mám teď, když dojde na návrat. - Řekněte ,,co si myslíte''. 281 00:32:49,772 --> 00:32:53,242 Možná bychom měli vzít Julii zpět a zase se sem vracíme. 282 00:32:53,409 --> 00:32:56,378 Zaplatili jsme za loď. - Na to nejsem. - Já taky ne, Gusi. 283 00:32:56,578 --> 00:33:00,182 Ale co nám zbývá? Chce se vrátit. 284 00:33:00,415 --> 00:33:03,418 Ráno! - Dobré ráno! - Ahoj, drahá. 285 00:33:06,287 --> 00:33:09,457 co to je? - Detektor ryb. 286 00:33:12,059 --> 00:33:14,795 Máme mečouna! Jedna velká! 287 00:33:15,062 --> 00:33:18,165 co je to teď? Další? - V klidu. 288 00:33:18,899 --> 00:33:23,569 V pořádku. Mečouni jsou všude. Je jich tolik jako mravenců! Velké! 289 00:33:23,936 --> 00:33:25,938 Jste připraveni? 290 00:33:30,075 --> 00:33:33,011 Musíme jít, nebo je ztratíme! 291 00:33:35,247 --> 00:33:39,651 Slyšel jsi ho. na co čekáš? -To myslí vážně? 292 00:33:40,251 --> 00:33:43,721 Kámo, nechci ti kazit tenhle výlet. 293 00:33:43,921 --> 00:33:46,857 Jděte, než změním názor. - Miluji tě. 294 00:34:13,681 --> 00:34:18,285 Hej! Možnost focení. Velký úsměv! 295 00:34:31,931 --> 00:34:35,834 Myslím, že čekáme nějaký déšť. Samozřejmě se není čeho bát. 296 00:34:36,035 --> 00:34:38,804 Jste již připraveni k akci? - Samozřejmě! 297 00:34:39,004 --> 00:34:43,675 Jdeme na to! Plnou rychlostí vpřed, pane Scotte! - Říká se, plnou parou vpřed. 298 00:34:49,280 --> 00:34:51,315 Chytili jsme ji! 299 00:34:54,284 --> 00:34:59,122 Super! - Je tam? - Určitě ji chytili. 300 00:35:00,957 --> 00:35:02,592 Jen tak. 301 00:35:04,026 --> 00:35:06,462 V pořádku. Přilákat ji. 302 00:35:18,273 --> 00:35:19,841 Do toho, kámo! 303 00:35:20,008 --> 00:35:22,677 Tommy, tenhle je velký jako tvoje sestra. 304 00:35:23,277 --> 00:35:25,646 Pojď! SEM! 305 00:35:38,991 --> 00:35:42,995 Vtáhněte ji dovnitř! - No tak, vytáhni ji! - Pojď! 306 00:35:47,666 --> 00:35:50,735 Že! 307 00:35:53,004 --> 00:35:54,739 Co se sakra stalo? 308 00:35:54,906 --> 00:35:57,274 A co moje ryba? 309 00:35:58,108 --> 00:36:01,178 Nylon je pryč. - Kde je sakra ta ryba? 310 00:36:03,080 --> 00:36:06,349 Morgane, co ten motor? 311 00:36:07,550 --> 00:36:09,986 To zní zdravě. 312 00:36:10,219 --> 00:36:12,555 Perfektní. 313 00:36:13,222 --> 00:36:15,357 co teď? 314 00:36:16,659 --> 00:36:19,261 Louis? - Teď ne. 315 00:36:20,729 --> 00:36:23,398 Co se stalo? co to je? 316 00:36:29,237 --> 00:36:32,306 co to je? kde jsme? - Nebudu vám lhát. 317 00:36:32,506 --> 00:36:36,209 Nástroje jsou mrtvé. Nevím, kde jsme. jsme ztraceni. 318 00:36:36,376 --> 00:36:41,714 V pořádku. A co rádio? -Je také mrtvý. Satelit, kompas to samé. 319 00:36:41,881 --> 00:36:45,718 Nech mě hádat. Divoké zatáčky? - Všechno je jako v knize. 320 00:36:45,885 --> 00:36:50,489 Uklidni se. Kapitáne, co motor? - Jen to zjistím. 321 00:36:50,656 --> 00:36:54,493 Kompasy se zbláznily, Hustá mlha, ztraceno... 322 00:36:54,726 --> 00:36:59,697 Bermudský trojúhelník. Brzy zmizíme i my. Jsme hotovi. 323 00:37:05,669 --> 00:37:09,506 To proto, že mě nikdy neposlouchá. - Poslouchám tě. 324 00:37:09,673 --> 00:37:13,310 Říkal jsi, že jdeme na ryby. - Jen abych tě nezklamal. 325 00:37:13,510 --> 00:37:16,813 Jak jsem mohl vědět, že se to stane stane se něco takového? 326 00:37:16,946 --> 00:37:20,983 Lidé... - Co je třeba vědět? Chtěla se vrátit. Ona neposlouchá? 327 00:37:21,150 --> 00:37:24,253 Tommy, nezasahuj. - Jak mohu nezasahovat? 328 00:37:24,453 --> 00:37:27,456 Jsem v tom hluboce ponořený. co ode mě chceš? - Musíš bojovat? 329 00:37:27,622 --> 00:37:30,058 Myslím, že to nemusím poslouchat... - Dost! 330 00:37:30,191 --> 00:37:34,328 Hádejte se později! Teď musíme zjistit, jak se odtud dostat. 331 00:37:36,397 --> 00:37:39,700 Říkáš, že nemůžeme jen tak odejít? - Rád to udělám. 332 00:37:39,900 --> 00:37:43,070 Ale palivové čerpadlo je hotové, a nemám nástroje, jak to opravit. 333 00:37:43,270 --> 00:37:47,507 kdybych mohl, Nevěděl bych, kterým směrem se vydat. 334 00:37:47,674 --> 00:37:51,144 Pokud se vydáme špatným směrem, mohou skončit v Africe. 335 00:37:51,310 --> 00:37:54,413 I když pochybuji, že by se dostali tak daleko. 336 00:38:23,906 --> 00:38:26,008 Odkud se ta loď vzala? 337 00:38:29,612 --> 00:38:34,149 To je skotská královna? - Prosím? - Jen trochu. Slyšeli jste o něm? 338 00:38:34,349 --> 00:38:37,485 Ona, ne on. Loď je vždy "Ona". Samozřejmě jsem slyšel. 339 00:38:37,685 --> 00:38:43,624 Zmizel před válkou. Kolem „38. - 1939 - Zmizel není to správné slovo. 340 00:38:44,225 --> 00:38:47,094 Jako loď, která pak zmizela může ještě plout? 341 00:38:47,261 --> 00:38:51,031 Taková loď, pokud nenajede na mělčinu, může plout navždy. 342 00:38:51,231 --> 00:38:55,068 Divím se, že ji 60 let nikdo neviděl. 343 00:38:56,402 --> 00:39:01,407 Přemýšlíte špatně. Berte to jako dobrou příležitost. 344 00:39:02,308 --> 00:39:07,979 Historický význam lodi je snad zanedbatelný. Ale je tu odměna. 345 00:39:11,249 --> 00:39:16,220 jakou odměnu? - Tomi, je to luxusní loď. 346 00:39:16,420 --> 00:39:19,890 Předpokládám, že jsou to také cestující měl luxusní věci. 347 00:39:20,024 --> 00:39:24,327 Zajímalo by mě, kam všichni tito lidé zmizeli. 348 00:39:24,561 --> 00:39:27,764 Loď je nepoškozená a lodě pro záchrana je stále na něm. 349 00:39:27,931 --> 00:39:31,300 Možná byli zachráněni. - šli by do toho. - Možná odplavali? 350 00:39:31,467 --> 00:39:35,237 Na ostrov? - To doufám rádio na palubě, které stále funguje. 351 00:39:35,404 --> 00:39:38,640 Možná existují nástroje nebo díly které můžeme použít. 352 00:39:38,807 --> 00:39:43,378 Co myslíš, Charlie? - Nemáme moc na výběr. Přivedl nás sem. 353 00:39:49,417 --> 00:39:53,020 Chce, abychom nastoupili. - Není ta loď "Ona"? 354 00:39:53,120 --> 00:39:55,689 Nemluvil jsem o lodi. 355 00:39:59,893 --> 00:40:02,462 Musíme se pohnout. Nemohou zakotvit na otevřeném moři. 356 00:40:02,629 --> 00:40:06,999 Hledám dobrovolníky, kteří by se k nám přidali přivázat k lodi. kdo chce? 357 00:40:07,533 --> 00:40:11,136 půjdu. - Já taky. - Charlie, připrav loď. 358 00:40:39,662 --> 00:40:42,031 Úžasný. Dobré veslování, Stu. 359 00:40:47,436 --> 00:40:53,374 Stu, ať už si myslí, že tam najde jakýkoli poklad, ať na to radši zapomene. 360 00:40:53,574 --> 00:40:57,178 Potřebujeme jen nástroje a rádio, pokud to funguje. - Dobře, mami. 361 00:40:57,511 --> 00:41:00,981 To je opravdu zábavné. - Jsem zábavný chlap. - To je dobrý. 362 00:41:01,815 --> 00:41:05,919 Pokud něco najdeme, Pochybuji, že se nám to podaří udržet. 363 00:41:06,252 --> 00:41:10,723 Nevíme nic o záchraně lodí, pojištění a podobně. 364 00:41:10,857 --> 00:41:14,226 O čem to mluví? - On ví... - Slyšíš se, Tomi? 365 00:41:14,360 --> 00:41:18,530 Zní to jako právník. - Jsem právník, zapomněl jsi? 366 00:41:20,966 --> 00:41:25,203 To je zvláštní. - Cože? - Před chvílí byl zvednut žebřík. 367 00:41:25,370 --> 00:41:30,041 Teď jsou dole. - Zjevně jste se mýlil. - Můžu... 368 00:41:31,509 --> 00:41:34,978 Tommy, rozjasni se. Kde je tvůj smysl pro dobrodružství? 369 00:41:35,379 --> 00:41:37,714 Mám smysl pro dobrodružství... 370 00:42:15,081 --> 00:42:17,750 To bude velmi dobré. 371 00:42:27,926 --> 00:42:29,961 je tu někdo? 372 00:42:30,862 --> 00:42:35,633 Zdá se, že uvítací výbor domluvil schůzku? - Velká síň je támhle. 373 00:42:35,833 --> 00:42:37,701 Mohlo by to být zajímavé. 374 00:42:37,835 --> 00:42:41,238 Pojďme zkontrolovat velitelský můstek. Tam by to mělo fungovat. 375 00:43:03,858 --> 00:43:05,059 Podívejte! 376 00:43:06,461 --> 00:43:10,097 Reginald Barov... to je on. - Myslím, že jsem ho už viděl. 377 00:43:10,297 --> 00:43:13,834 Třeba ve filmu nebo v něčem podobném. 378 00:44:05,347 --> 00:44:07,916 Tommy? jsi v pořádku? 379 00:44:09,818 --> 00:44:12,487 Někdo tu uspořádal dobrou párty. 380 00:44:13,921 --> 00:44:16,223 Už jen to, že párty skončila. 381 00:44:18,359 --> 00:44:22,229 Jdu najít velitelský můstek. Stu, pojď se mnou. Ostatní čekají. 382 00:44:23,196 --> 00:44:25,498 Rozumím, kapitáne. 383 00:44:37,709 --> 00:44:41,980 Myslíš, že najdeš sílu? - Toto rádio je napájeno bateriemi. 384 00:44:42,147 --> 00:44:45,116 Možná je tam ještě napětí. 385 00:44:47,351 --> 00:44:50,554 Pokud články nezkorodovaly. Pak není šance. 386 00:45:17,579 --> 00:45:21,282 co jsi našel? - Deník. 387 00:45:21,782 --> 00:45:25,252 Možná se dozvíme, co se stalo. - A co kniha cestujících? 388 00:45:25,452 --> 00:45:27,855 Z toho bychom zjistili, kdo všichni jsou byl na palubě a to měl na sobě. 389 00:45:27,988 --> 00:45:30,557 Měla by být uvnitř kajuta lodního stevarda. 390 00:45:32,092 --> 00:45:35,528 Jdu se podívat do dílny mohu najít nějaký nástroj. 391 00:45:54,145 --> 00:45:57,648 Výtah musel být vrcholem luxus na lodi z roku 1939? 392 00:45:58,082 --> 00:46:00,117 Ale bez elektřiny, musíme jít po schodech. 393 00:46:00,351 --> 00:46:03,320 Budete potřebovat lampy, dole bude tma. - Dobře. 394 00:46:03,487 --> 00:46:07,057 Víš co? Moje lampa je hotová. To nejde. 395 00:46:07,257 --> 00:46:11,727 Nechte Guse zkontrolovat. My dva můžeme to udělat sami. - Může. - Dobře. 396 00:46:54,866 --> 00:46:57,769 Měla by být dole. - Ano... ano. 397 00:47:28,897 --> 00:47:30,165 Morgane! 398 00:48:11,335 --> 00:48:14,872 Morgane! - Tudy. Našel jsem ji! 399 00:48:28,484 --> 00:48:33,922 Jaký workshop! Tento motor je téměř nezničitelný. 400 00:48:34,956 --> 00:48:39,027 Potřebujete pouze palivo, které ohřívá kotel. Vytváří páru. 401 00:48:39,227 --> 00:48:42,363 Tyto dvě turbíny pohání pára. 402 00:48:46,066 --> 00:48:48,802 Dost oleje. Kdyby měla palivo a nepotopila se... 403 00:48:50,637 --> 00:48:54,641 Co se pak stalo s lodí? - Měli by to zjistit. 404 00:51:10,697 --> 00:51:13,599 VŠEOBECNÁ OBCHODNÍ KNIHA 405 00:51:14,600 --> 00:51:18,203 Tohle bude dobrý! - Podívej, co jsem našel. 406 00:51:19,504 --> 00:51:22,540 Stu zmínil, že jsi prošel kurz degustace vína. 407 00:51:22,741 --> 00:51:26,911 co máme? - "Atau Dogem, Lur Saluses" 1927. 408 00:51:27,145 --> 00:51:30,948 "�atau Margauks" z roku 1889. - Aspoň se pobavíme. 409 00:51:31,148 --> 00:51:33,951 Pokud to nezkyslo. 410 00:51:37,087 --> 00:51:40,123 Otevřete to, nechte to dýchat. - Nemůžu se s tím dočkat. 411 00:51:43,426 --> 00:51:46,629 Není to špatné. - Vyhodnotím to. 412 00:51:47,463 --> 00:51:50,566 Stu, co to máš s rukou? - Pořezal jsem se. 413 00:51:53,101 --> 00:51:55,570 Měli by ji obvázat. Mohla by se nakazit. 414 00:51:55,770 --> 00:51:58,706 V této zásuvce jsou ubrousky. 415 00:51:58,940 --> 00:52:02,376 To je lodní deník, Gusi. Udělej mi laskavost... co pije? 416 00:52:04,311 --> 00:52:06,847 „19. října, 10 hodin. Vydejte se ze Southamptonu“. 417 00:52:07,047 --> 00:52:10,884 "jasné nebe, klidné moře, hosté na palubě." 418 00:52:11,084 --> 00:52:14,254 „Mezi nimi Charles Burov sa "Na manželku a syna". 419 00:52:14,421 --> 00:52:18,257 To je ten chlap z plakátu. - Jdi na konec. - Sa�u. 420 00:52:19,458 --> 00:52:22,595 „24. října, 4 odpoledne. Kompas se zbláznil." 421 00:52:22,828 --> 00:52:26,798 „Nikdy jsem nic takového neviděl. Obloha je hustý opar...“ 422 00:52:27,065 --> 00:52:31,569 „Viditelnost nula. Rádio a další nástroje nefungují." 423 00:52:32,737 --> 00:52:37,675 "ztratili jsme pozici". - Stejně jako my. - Stejně jako my. 424 00:52:46,383 --> 00:52:48,685 Našel jsem, co jsem potřeboval. 425 00:52:48,885 --> 00:52:52,788 Vidíte tyto kotle? 60 let staré, ale jako nové. 426 00:52:54,023 --> 00:52:57,793 Úžasné zpracování, nic jako dnešní �ubret. 427 00:52:58,026 --> 00:53:00,929 Pravděpodobně by fungovaly od začátku kdy je spustí. 428 00:53:49,973 --> 00:53:53,043 Někdo by tam měl být logické vysvětlení. 429 00:53:53,243 --> 00:53:56,279 Existuje, loď straší! - Souhlasím. 430 00:53:56,479 --> 00:54:00,683 Tady je tma. Víme, že v Ve tmě si s námi fantazie ví pohrát. 431 00:54:00,883 --> 00:54:04,153 co chce říct? Že jsem vymyslel ten kriketový míček? 432 00:54:04,353 --> 00:54:08,156 A že se před námi otevřely dveře výtahu? -Kapitáne Morgane... 433 00:54:08,323 --> 00:54:11,159 Loď je bez proudu. Sám jsi to řekl. 434 00:54:11,392 --> 00:54:13,961 Jak může výtah fungovat bez napájení? 435 00:54:14,262 --> 00:54:18,165 Možná se otevřely dveře. Možná jste ten míč našli. 436 00:54:18,365 --> 00:54:23,770 Vy jste však vynalezl výtah dolů a míč z něj vypadl 437 00:54:24,538 --> 00:54:27,807 Oba? - Také jsem slyšel o cizích věcech. 438 00:54:28,041 --> 00:54:31,844 Od kdy jste se stal psychiatrem? - Myslím, že to trochu přehání�. 439 00:54:32,044 --> 00:54:36,248 Ať už to přeháníte nebo ne, slunce brzy zapadne. - Pojďme odsud. 440 00:54:39,651 --> 00:54:42,220 Pojď, Stu. 441 00:54:42,420 --> 00:54:45,990 Pokud to všichni chcete, pojďme. 442 00:55:09,645 --> 00:55:11,713 Naše loď zmizela. 443 00:55:16,117 --> 00:55:19,554 Pevně ​​jsem ho svázal. - Já vím! Ale stejně zmizel! 444 00:55:19,721 --> 00:55:22,390 Kde sakra je mohl zmizet? 445 00:55:31,398 --> 00:55:33,700 Ani tam není! 446 00:55:46,011 --> 00:55:49,748 Někdo ho řídil. Byli jsme všichni spolu, kromě... 447 00:55:51,382 --> 00:55:56,220 Kde jsi byl od té doby, co jsme se rozešli? - Pochybuješ o mně? 448 00:55:56,887 --> 00:55:59,990 Před pár minutami jsi nechtěl opustit tuto loď. 449 00:56:00,190 --> 00:56:03,560 Vypadá to, že se vaše přání splní. - Byl bych blázen, kdybych ho rozvázal. 450 00:56:03,760 --> 00:56:06,096 Ano, bylo by. 451 00:56:12,602 --> 00:56:15,304 A co záchranný člun? Pořád je to tady. 452 00:56:15,471 --> 00:56:18,607 co by to bylo? Kdyby se do toho všichni vešli, jak daleko by zašli? 453 00:56:18,807 --> 00:56:21,343 co budeme dělat potom? 454 00:56:24,479 --> 00:56:29,150 Rádio. - Není to rozbité? - Žádná energie. Mělo by být zahrnuto. 455 00:56:29,483 --> 00:56:32,019 Vracím se do dílny. 456 00:56:45,565 --> 00:56:48,934 Myslíte, že můžete spustit ten kotel? - Alespoň turbíny. 457 00:56:49,235 --> 00:56:51,870 To nám dodá energii. - Půjdu s tebou. 458 00:56:52,070 --> 00:56:56,508 Ne. Může to chvíli trvat. Možná až do rána. Zůstaňte s nimi. 459 00:56:56,708 --> 00:57:00,211 Až do rána? Radši to zkusím varianta záchranného člunu. 460 00:57:00,378 --> 00:57:03,748 Tommy, nikdo neví, kde jsme. Uvízli jsme tady. 461 00:57:03,914 --> 00:57:09,286 Udělejte to nejlepší. Postarej se o Julii. Může to? - Kam jdeš? 462 00:57:09,820 --> 00:57:12,889 Kapitán bude potřebovat pomoc. 463 00:57:19,295 --> 00:57:21,030 Jdeme. 464 00:57:29,671 --> 00:57:32,507 Gusi, je v tom deníku ještě něco? - Pár poznámek. 465 00:57:32,707 --> 00:57:34,709 Nech mě vidět. 466 00:57:37,378 --> 00:57:39,847 Můžete mi pomoci zapálit tyto svíčky? 467 00:57:45,719 --> 00:57:49,922 „Maškarní ples plánovaný na 18:00 Jde to podle plánu." 468 00:57:50,056 --> 00:57:56,428 „00:30, vrátil jsem se z tance. Všechny starosti zapomenuty." 469 00:57:57,396 --> 00:58:01,233 „2:40, první důstojník je tady oznámil hroznou zprávu." 470 00:58:01,933 --> 00:58:05,403 „Na první palubě jsou cestující probudily hrozné výkřiky." 471 00:58:05,637 --> 00:58:10,241 "Možná jsou zvěsti o Barovu přece jen pravdivé." 472 00:58:11,542 --> 00:58:15,679 "Silvia Barov je mrtvá, podříznuté hrdlo." 473 00:58:16,346 --> 00:58:21,751 „Synu Forreste také, hlavy rozbité tupým předmětem." 474 00:58:23,753 --> 00:58:28,991 „3:52, posádka hlásila nové nepokoje v tanečním sále." 475 00:58:30,059 --> 00:58:32,227 "Pokusím se je uklidnit." 476 00:58:38,266 --> 00:58:39,601 Už ne. 477 00:58:39,834 --> 00:58:41,969 Jako by se vypařili. 478 00:58:42,236 --> 00:58:46,974 Horší už to být nemůže, že? - Může. Venku je tma. 479 01:00:53,721 --> 01:00:58,392 co čteš? - Kniha cestujících. Stu ji musel přivést. 480 01:00:58,726 --> 01:01:03,830 Viz... Diamantový prsten 3,5 karátů, náhrdelník 15 karátů... 481 01:01:04,564 --> 01:01:07,967 Stříbrný čajový servis. Možná měl Stu pravdu. 482 01:01:08,134 --> 01:01:12,171 Tady se skrývá bohatství. - Chci jen odejít. 483 01:01:18,877 --> 01:01:22,781 Proč Gus bere ty prášky? - Má problémy se srdcem. 484 01:01:23,048 --> 01:01:26,751 Ale je tak mladý. - Rodinné dědictví. 485 01:01:27,518 --> 01:01:32,690 Jeho mladší bratr Kyle zemřel na infarkt. Gus to nepřenesl. 486 01:01:44,667 --> 01:01:47,036 Tu hudbu znám. 487 01:01:47,970 --> 01:01:50,806 Chce tančit? 488 01:01:55,043 --> 01:01:58,113 Opravdu? - Ano. Proč ne? 489 01:01:58,646 --> 01:02:01,015 Jdeme na to! 490 01:02:12,492 --> 01:02:16,829 Velmi pěkné. Muž na chvíli zapomene na své problémy. 491 01:02:17,030 --> 01:02:19,865 Že. To je pozitivní. 492 01:02:45,589 --> 01:02:49,826 Před dvěma dny bych to udělal považováno za nemožné. 493 01:02:50,126 --> 01:02:54,797 Tanec s krásnou dívkou opuštěná loď. 494 01:02:56,165 --> 01:02:59,534 Budou to brát jako kompliment. - A měli byste. 495 01:03:00,569 --> 01:03:03,004 To byl kompliment. 496 01:03:08,676 --> 01:03:13,914 Řekni mi... On upřímně věří� ano Má všechno nějaký důvod? - Ano. 497 01:03:16,416 --> 01:03:20,153 Znamená to, že existuje důvod proč jsme teď spolu 498 01:03:22,689 --> 01:03:25,091 Možná ano. 499 01:03:26,659 --> 01:03:29,261 Připraveni na velké finále? 500 01:03:29,695 --> 01:03:32,364 Udeří mě? 501 01:06:48,574 --> 01:06:51,543 Malý! Počkejte. Nic vám neudělají. 502 01:06:53,245 --> 01:06:55,280 Hej! Poslouchej mě... 503 01:06:59,284 --> 01:07:01,519 Chlapče, počkej! 504 01:07:14,964 --> 01:07:19,635 Vím, že jsi tam. Nic vám neudělají. chlapče... 505 01:07:51,164 --> 01:07:54,700 Pomoc! 506 01:08:33,402 --> 01:08:38,239 Prosím, Pomozte mi! 507 01:08:40,575 --> 01:08:42,944 Tommy, probuď se. 508 01:08:46,280 --> 01:08:48,582 Můj bože! Jaká noční můra. 509 01:08:48,715 --> 01:08:52,886 Zdálo se mi o tobě, Gusi... - Já vím. Taky jsem o tom snil. 510 01:08:53,987 --> 01:08:56,923 Není to poprvé, co se mi zdál tento sen. 511 01:08:58,558 --> 01:09:03,362 Má stejné sny jako já? Proč jsi mi to neřekl? 512 01:09:03,562 --> 01:09:08,033 Jako dítě jsem snil o smrti rodiče při dopravní nehodě. 513 01:09:09,834 --> 01:09:14,505 Nikdo mi nevěřil, dokud se to nenaplnilo. Stejně jako ve snu. 514 01:09:17,942 --> 01:09:22,346 Chceš říct, že moje sny jsou skutečné? - Ano. -Tak, o tom jsem snil... 515 01:09:22,546 --> 01:09:27,350 Ty a Gus... - A kajuta 116 na této lodi. - Můj bože. 516 01:09:27,884 --> 01:09:29,852 Kde je Gus? 517 01:09:34,890 --> 01:09:37,659 co se děje? 518 01:09:46,367 --> 01:09:48,269 Gusi! 519 01:09:54,675 --> 01:09:56,977 Starý... Gusi! no tak... 520 01:09:59,879 --> 01:10:02,815 no tak... - Můj bože! Kde je Stu? 521 01:10:02,982 --> 01:10:05,551 Julie, vrať se! 522 01:10:06,118 --> 01:10:08,721 no tak... - Je mrtvý, Tommy. 523 01:10:08,888 --> 01:10:12,357 no tak... - Tommy, je mrtvý. - Není. Pojď, Gusi! 524 01:10:12,558 --> 01:10:15,160 Pojď, dej znamení života! 525 01:10:19,063 --> 01:10:22,934 Je mrtvý. Je mrtvý, Tommy. Nemůžeme mu pomoci. 526 01:10:24,535 --> 01:10:27,504 omlouvám se. Je mi to tak líto, Gusi. 527 01:10:30,574 --> 01:10:32,709 Co! 528 01:10:36,279 --> 01:10:38,814 Co se děje, Charlie? 529 01:10:42,084 --> 01:10:45,954 Tommy, věří tomu někdo? může být místo samo o sobě zlé? 530 01:10:46,121 --> 01:10:51,993 Co tím myslí�? - Pokud se stane něco strašně zlého a hrozného... 531 01:10:55,596 --> 01:10:58,065 A pokud je to dost děsivé... 532 01:10:58,299 --> 01:11:02,169 Myslím, že nějaké místo... dům, loď, vodní plocha... 533 01:11:02,669 --> 01:11:05,805 Že to může být jako fotoaparát. Uloží některé obrázky. 534 01:11:05,972 --> 01:11:08,675 Hraje je a opakuje. Znovu a znovu. 535 01:11:08,842 --> 01:11:13,045 Myslíte si, že nám tyto obrázky mohou ublížit? - Existuje duch. 536 01:11:13,212 --> 01:11:17,750 Ptal ses mě na něj. Potravinář. To je zlo, které nás pronásleduje. 537 01:11:17,950 --> 01:11:21,820 Obracejí nás proti sobě. - Opravdu tomu věříš? 538 01:11:22,020 --> 01:11:26,591 Bakalu je jen název pro zlo. Přesto je to zlo skutečné, Tommy. 539 01:11:26,791 --> 01:11:32,897 Plazí se... a krmí se. - Musíme se odtud dostat. 540 01:11:42,972 --> 01:11:44,607 Co? 541 01:11:48,511 --> 01:11:50,879 Co? - Prosím? 542 01:11:56,151 --> 01:12:02,657 Jules! Jsme bohatí! Vždy jsem to tvrdil! Teď jsme bohatí! 543 01:12:04,859 --> 01:12:07,928 Musíme se vrátit, Stu. Sám to ví. Pojďme z této lodi. 544 01:12:08,095 --> 01:12:13,400 Vraťme se domů. - Souhlasím. Nejprve musíme vzít toto všechno. 545 01:12:13,667 --> 01:12:17,370 Ne. Už musíme jít. Tyto věci nám nepatří. 546 01:12:17,537 --> 01:12:22,675 Nesouhlasím! Mořský zákon je velmi jasný. Kdo ho najde, je jeho. 547 01:12:23,309 --> 01:12:27,079 Zatímco zbytek z nich... vědět, co se s nimi stane. 548 01:12:29,648 --> 01:12:35,586 Nestarám se o mořský zákon. Nezajímá mě bohatství a všechny tyhle věci. 549 01:12:37,288 --> 01:12:41,492 Myslel sis, že to přede mnou můžeš skrýt? Odmítnuté kreditní karty. 550 01:12:42,693 --> 01:12:47,063 Peníze pro mě nejsou důležité! Tyto věci pro mě nic neznamenají! 551 01:12:47,263 --> 01:12:50,633 Jen ty jsi pro mě důležitý. Bojím se o nás. 552 01:12:52,001 --> 01:12:55,938 Stu, došly ti peníze. - Už nejsem. 553 01:13:09,483 --> 01:13:11,485 Gus je mrtvý. 554 01:13:13,287 --> 01:13:15,289 Co? 555 01:13:15,856 --> 01:13:18,925 Gus je mrtvý. 556 01:13:31,770 --> 01:13:35,607 Musím vystoupit z této lodi. Chci jít spolu. 557 01:13:39,544 --> 01:13:43,314 Prosím. Miluji tě, Stu. Pojďte se mnou. 558 01:13:44,115 --> 01:13:46,350 Prosím. 559 01:13:47,017 --> 01:13:48,886 V pořádku. 560 01:13:55,692 --> 01:13:57,560 Dobrý. 561 01:14:03,799 --> 01:14:05,701 Děkuju. 562 01:14:07,969 --> 01:14:10,372 Nemáš zač. 563 01:14:23,717 --> 01:14:25,619 Louis! 564 01:14:28,088 --> 01:14:29,789 Morgane! 565 01:14:30,256 --> 01:14:33,626 Louis! Gus je mrtvý. - Právě teď odjíždíme. 566 01:14:34,460 --> 01:14:37,329 Musíme jít, Luisi. - Co sakra...? kam jdeme? 567 01:14:37,529 --> 01:14:44,035 Opusťme loď. - Omlouvám se za to tvůj přítel. Ale my nemáme loď. 568 01:14:44,569 --> 01:14:48,806 Máme loď. - Loď? Budeme veslovat do San Sebastianu? 569 01:14:49,040 --> 01:14:53,110 Jen jsem nespustil turbíny. Budeme mít elektřinu a světla. 570 01:14:53,377 --> 01:14:57,147 Můžeme zavolat o pomoc rádiem. - Kdo nás uslyší? 571 01:14:57,314 --> 01:15:00,850 Jak jim řekneme, kde jsme? - To je naše jediná možnost. 572 01:15:01,051 --> 01:15:04,353 Najdi zbytek, jděte na velitelský můstek a zapněte rádio. 573 01:15:08,290 --> 01:15:10,826 Pojď! Jděte do toho! 574 01:15:15,030 --> 01:15:17,799 Co? - Julie! 575 01:15:30,444 --> 01:15:32,546 Podívejte se na tohle. 576 01:15:33,446 --> 01:15:36,783 Můj bože! Věděl jsem, že Stu ano pokusit se najít cennosti. 577 01:15:36,983 --> 01:15:42,021 Přesto jsem si myslel, že tam nic není. - Takže Stu a Julia tam byli. 578 01:15:42,821 --> 01:15:45,624 Otázkou je, kam se poděly. 579 01:15:52,330 --> 01:15:54,265 Tommy... přijít. 580 01:15:57,835 --> 01:15:59,737 Co? 581 01:16:12,882 --> 01:16:15,084 Pojď, jdeme... 582 01:16:29,764 --> 01:16:32,399 Charlie! Tam dole! 583 01:17:11,468 --> 01:17:13,870 Najednou to tu mizí. 584 01:17:14,070 --> 01:17:16,539 Co je to za zvuk? 585 01:17:18,374 --> 01:17:21,110 Myslím, že to pochází ze skladu. 586 01:17:23,379 --> 01:17:25,681 Julio, jsi dole? 587 01:17:27,315 --> 01:17:29,784 Julie, jsi to ty? 588 01:17:31,786 --> 01:17:35,089 Dole musí být alespoň metr a půl vody. - Ano. 589 01:17:35,256 --> 01:17:38,092 Je lampa vodotěsná? - To doufám. 590 01:17:38,359 --> 01:17:41,128 V pořádku. - Buďte opatrní. 591 01:17:59,911 --> 01:18:04,382 jsi v pořádku? - Já ano. I když lampa podle mě není. 592 01:18:06,184 --> 01:18:08,486 Trochu mě osvětli. 593 01:18:11,288 --> 01:18:14,892 Dobrý? Vidíš co? 594 01:18:17,227 --> 01:18:19,429 Že. Jen trubka. 595 01:18:22,532 --> 01:18:24,734 Julie. 596 01:18:25,968 --> 01:18:29,138 Dovolte mi sem vnést trochu světla. - Nemůžu. 597 01:18:30,105 --> 01:18:33,108 Neřekl Morgan, že ano brzy bude osvětlení? 598 01:18:33,342 --> 01:18:35,777 Teď bychom to mohli použít. 599 01:18:38,346 --> 01:18:40,581 Tommy! jsi v pořádku? 600 01:18:44,452 --> 01:18:48,021 jsi v pořádku? 601 01:18:52,192 --> 01:18:53,993 Můj bože! 602 01:18:56,562 --> 01:18:59,865 co to dělá? Co! 603 01:19:12,777 --> 01:19:14,912 Stu, otevři víko! 604 01:19:18,582 --> 01:19:21,151 Otevřete víko! 605 01:19:24,488 --> 01:19:27,057 Zavřel nás! 606 01:20:03,222 --> 01:20:06,592 Zkuste ukázat na tuto trubku. - Dej mi to. 607 01:20:26,877 --> 01:20:28,779 Zvládli jste to? 608 01:20:29,413 --> 01:20:31,248 Sklonila se! 609 01:20:45,460 --> 01:20:47,029 kdo je tam? 610 01:20:58,973 --> 01:21:00,774 kdo je tam? 611 01:21:15,921 --> 01:21:17,923 Co je s tebou, člověče? 612 01:21:18,724 --> 01:21:22,093 takhle se plížit. Má štěstí Neustřelil jsem ti hlavu! 613 01:21:22,694 --> 01:21:24,929 Zřejmě je to můj šťastný den. 614 01:21:31,435 --> 01:21:33,370 Ne! 615 01:21:44,347 --> 01:21:48,150 Tomi, zkusíme to s proutkem! 616 01:22:25,784 --> 01:22:28,420 Svázal jsem to! - Dobře! - Začněte tahat! 617 01:22:28,787 --> 01:22:30,221 SEM! 618 01:22:30,989 --> 01:22:33,157 SEM! 619 01:22:35,159 --> 01:22:37,395 SEM! 620 01:22:38,596 --> 01:22:40,664 SEM! 621 01:22:42,866 --> 01:22:45,335 stáhnout! 622 01:22:51,340 --> 01:22:53,242 stáhnout! 623 01:22:55,010 --> 01:22:56,712 Pojď, vytáhni to! 624 01:22:56,879 --> 01:22:57,880 Otevřelo se! 625 01:23:02,150 --> 01:23:04,986 trochu se vzdát. mám to. 626 01:23:18,565 --> 01:23:20,834 Pojď! 627 01:23:25,638 --> 01:23:28,707 Podej mi ruku. 628 01:23:30,876 --> 01:23:33,345 Jste v pořádku 629 01:23:33,545 --> 01:23:36,982 Podívej se na mě! Jděte na loď. Pokud nepřijdu do pěti minut... 630 01:23:37,182 --> 01:23:39,784 Jdi beze mě. V pořádku? - Musíme najít Luise. 631 01:23:39,917 --> 01:23:42,520 Jdu pro něj. Stačí jít na loď. Prosím, jděte! 632 01:23:43,521 --> 01:23:45,322 Tommy... 633 01:23:55,965 --> 01:23:58,167 Morgan?! 634 01:24:06,642 --> 01:24:10,145 Všechno je v pořádku. Nehýbej se. Dostanu tě odtud. 635 01:24:12,147 --> 01:24:14,015 Byl to Stu... 636 01:24:15,316 --> 01:24:17,184 Je konec... 637 01:24:17,551 --> 01:24:19,253 Delší... 638 01:24:20,354 --> 01:24:22,422 Tady v pasti. 639 01:24:25,992 --> 01:24:28,595 Musím to dokončit. 640 01:24:30,096 --> 01:24:32,265 co skončit? 641 01:25:36,789 --> 01:25:39,225 Neutíkej přede mnou! 642 01:26:02,779 --> 01:26:06,549 Louis? - Omlouvám se. 643 01:26:17,526 --> 01:26:19,361 Nastupte do člunu! - Dobře. 644 01:26:24,299 --> 01:26:27,502 Proutěný žebřík je pryč. Loď pluje volně. 645 01:27:18,281 --> 01:27:20,449 jsi v pořádku? 646 01:27:31,793 --> 01:27:34,262 Připraveni? USA! 647 01:28:22,038 --> 01:28:25,908 Otočí se! - Chápu! 648 01:28:26,642 --> 01:28:28,711 Obrací se k nám! 649 01:28:34,416 --> 01:28:37,485 Otočí se. Míříme k nám! 650 01:28:38,853 --> 01:28:40,421 dobře... 651 01:28:49,529 --> 01:28:51,498 Pojď! 652 01:29:09,548 --> 01:29:12,116 Toto je váš poslední pokus. 653 01:29:12,650 --> 01:29:14,986 Spal, ty bastarde! 654 01:29:30,700 --> 01:29:32,301 Ležet! 655 01:30:35,391 --> 01:30:40,029 Poslouchej tohle. Máme nový příběh z Bermudského trojúhelníku. 656 01:30:40,629 --> 01:30:45,033 Pobřežní stráž San Sebastian dnes zachránila dva lidi. 657 01:30:45,234 --> 01:30:53,007 Nejpodivnější na tom je, že tvrdí, že jsou z lodi "Blue Jay". 658 01:30:54,709 --> 01:31:00,114 Všichni si pamatujeme to "Blu-ray" zmizel před čtyřmi lety...“ 659 01:31:01,114 --> 01:31:11,114 Staženo z www.AllSubs.org